上海淞江減震器集團(tuán)有限公司官方網(wǎng)站為您介紹：KQJZ型空氣減震器安裝說(shuō)明電子版信息，淞江集團(tuán)為廣大客戶提供更多的方便，技術(shù)部提供了以下詳細(xì)的安裝說(shuō)明，請(qǐng)用戶根據(jù)我們的安裝說(shuō)明來(lái)安裝使用，這樣會(huì)讓空氣減震器的使用壽命和使用效果更好。
Shanghai Songjiang absorber group limited official website introduces for you: KQJZ type air damper installation electronic version information, Songjiang group provides more convenience for our customers, technology department offers the following detailed installation instructions, please users according to our setup instructions to install and use, it would be better to let the air damper the and use effect.

安裝前，請(qǐng)確認(rèn)空氣減震器的型號(hào)規(guī)格是否正確。
BBefore installing, please confirm that the size of the shock absorber is correct.
安裝說(shuō)明
Installation guide
所需工具：公制口徑19mm (M12)、24mm (M16)、30mm (M20) 開(kāi)口扳手、打氣筒、壓力表、水平尺、爪式千斤.。
The tools required are 19mm (M12), 24mm (M16), 30mm (M20) open wrench, air punch, pressure gauge, horizontal ruler, and claw jack.
在沒(méi)有任何荷重的情況下，空氣減震器內(nèi)請(qǐng)勿充氣。
In the absence of any load, do not inflate in the air shock absorber.
用爪式千斤頂慢慢將設(shè)備頂高至臨時(shí)墊木（100~110mm）相同高度。（如圖2）
With the claw jack, the height of the device is slowly raised to the same height of the 100~110mm. (Fig 2)
將空氣減震器與設(shè)備固定孔固定。（如圖4）
Fixed the air shock absorber with the fixed hole of the equipment. (Fig 4)
充氣時(shí)：以空壓機(jī)或打氣筒直接充氣至正常使用高度，空氣減震器內(nèi)氣壓過(guò)高時(shí)，可以按住氣門嘴排氣至正常高度。（如圖5）
When inflated: air compressor or inflator can be directly inflated to normal operation height. When the air pressure inside the shock absorber is too high, it can hold the valve to the normal height. (Fig 5)

氣門嘴與常規(guī)汽車輪胎氣嘴相同。
The valve mouth is the same as the conventional car tire.
最大使用壓力為：4.5kg/cm2=0.44Mpa，但充氣時(shí)要與空氣減震器正常高度為調(diào)整基準(zhǔn)。（高度為95mm~105mm）
The maximum use pressure is 4.5kg/cm2=0.44Mpa, but it should be adjusted to the normal height of air shock absorber when inflating. (height is 95mm~105mm)
以水平尺檢查設(shè)備的水平度，并以充氣及放氣來(lái)調(diào)整水平。（如圖6）
The level of the equipment is checked with a horizontal ruler, and the level is adjusted by inflating and deflating. (Fig 6)
使用溫度范圍：-10℃~60℃，可以安裝在室外。
Use the temperature range: -10 C ~60 C, can be installed in the outdoor.
安裝和使用時(shí)，請(qǐng)注意氣門嘴和空氣減震器橡膠處不能受到外界損壞。
When installing and using, please note that the valve mouth and the rubber of the air shock absorber can not be damaged by the outside.

保養(yǎng)點(diǎn)檢項(xiàng)目：每月觀察空氣減震器高度是否正常，是否需要充氣維持正常高度。
Maintenance check items: whether the air shock absorber height is normal every month and whether it needs to be inflated to maintain the normal height.
注意：移動(dòng)設(shè)備前請(qǐng)先按下氣門嘴將空氣減震器氣壓排出，以免造成空氣減震器損壞。
Note: before the mobile device, please press the valve mouth first to discharge air shock pressure, so as to avoid damage to the air shock absorber.

圖1) 空氣減震器在無(wú)荷重狀態(tài)下，請(qǐng)勿對(duì)空氣減震器進(jìn)行充氣。
Fig 1) Air shock absorbers do not inflate the air shock absorbers in a state of no load.

圖2) 用爪式千斤頂將設(shè)備抬起，在設(shè)備底部放置臨時(shí)墊木臺(tái)。
Fig 2) The equipment is lifted with the claws jacks and the temporary wooden table is placed at the bottom of the equipment.

圖3) 將空氣減震器放置安裝位置。
Fig 3) Place the air shock absorber in the installation position.

圖4) 將空氣減震器與設(shè)備固定起來(lái)。
Fig 4)Fix the air shock absorber and the equipment.

圖5) 使用充氣工具對(duì)空氣減震器進(jìn)行充氣，最大壓力不得超過(guò)：0.44Mpa（4.4kg），正常高度為95mm~105mm。
Fig 5)Air shock absorbers are inflated with an inflatable tool. The maximum pressure should not exceed: 0.44Mpa (4.4kg), and the normal height is 95mm~105mm.

圖6) 利用水平尺將設(shè)備調(diào)整水平。
Fig 6) Use the level ruler to adjust the level of the equipment.

相關(guān)下載：

安裝前，請(qǐng)確認(rèn)淞江集團(tuán)彈簧減震器的型號(hào)和規(guī)格是否正確。
Before installation,make sure the model and the specification are correct.
安裝說(shuō)明
Installation guide
所需工具：公制口徑17mm（M10）、19mm（M12）開(kāi)口扳手、爪式千斤.。
Required tools：17mm（M10）、19mm（M12）open wrenches and claw jack.
可先放置與彈簧減震器高度相同的臨時(shí)木塊與設(shè)備安裝處，再安裝設(shè)備。（如圖1）
Place the wooden panel with the same height as the isolator at the installation before installing.(Fig 1)
先將固定螺栓的上部螺帽取下，再放松下部的螺母使全牙螺栓下降，以方便將彈簧減震器放入安裝位置。（如圖2）
Rrmove the upper nuts from the fixed bolt.Loosen the lower nuts to descend the full-thread bolt to install the isolator.(Fig 2)
根據(jù)螺栓固定孔的位置，與安裝位置預(yù)埋基礎(chǔ)螺栓。
Embed foundation bolt according to the location of bolt-loaded holes.
將彈簧減震器放置到與設(shè)備的正確安裝位置。（如圖3）
Place the isolator on the correct installation location.(Fig 3)

SHA型彈簧減震器結(jié)構(gòu)圖：
SHA Spring shock absorber Structure drawing

調(diào)整下部螺母使全牙螺栓上升至與設(shè)備安裝處，并將上部螺母與全牙螺栓鎖緊。（如圖4）
Adjust lower nuts to raise the full-thread bolt for the installation and slightly lock the upper nuts and full-thread bolt.(Fig 4)
使用開(kāi)口扳手以順時(shí)針?lè)较蛘{(diào)整螺母使彈簧受力下壓，調(diào)整至臨時(shí)木臺(tái)可取出時(shí)停止調(diào)整。（如圖5）
Apply open wrench in the clockwise direction to press down the spring. Adjustment can be stopped and wooden panel can be removed once you can take out thepressure pad.(Fig 5)
將固定螺栓確保完全鎖緊，即完成淞江集團(tuán)彈簧減震器安裝調(diào)整。（如圖6）
After the adjustment,lock the isolator with fixed bolt.(Fig 6)
安裝后請(qǐng)檢查彈簧下壓量，如彈簧壓到底，則表示荷重不足，沒(méi)有減震效果。應(yīng)該更換較大荷重的彈簧減震器型號(hào)，并請(qǐng)于本公司業(yè)務(wù)人員聯(lián)系。
After the adjustment,check the press amount of the spring.If it appears with insufficient loading,please replace with bigger loading by contacting our staff.
安裝時(shí) 請(qǐng)注意安全。
Be cautious during the installation.

保養(yǎng)須知：每月要觀察CS固定螺栓是否有松動(dòng)，保持彈簧減震器安裝時(shí)彈簧下壓撓度是否正常。
Maintenance checking points:remain M12 fixed bolt locked,balance of the base,installation of the isolator,and the deflection of the spring.

圖1）安裝設(shè)備時(shí)先放置與彈簧減震器高度相同的木臺(tái)。
Fig 1）Pace the wooden panel with the same height as the isolator at the installation before installing.

圖2）固定螺栓的上部螺帽先取下來(lái)，再把下部螺帽松掉使螺栓下降，以便安裝。
Fig 2）Remove the upper nuts from the fixed bolt.Loosen the lower nuts to descend the bolt for the installation.

圖3）將淞江集團(tuán)彈簧減震器放入設(shè)備的安裝底部位置。
Fig 3）Place the isolator on the correct installation location.

圖4）調(diào)整下部螺帽使螺栓上升至能與設(shè)備連接，再將固定螺帽鎖緊。
Fig 4）Adjust lower nuts to raise the bolt to connect with the equipment and slightly lock the fixed nuts.

圖5）用開(kāi)口扳手以順時(shí)針?lè)较蛘{(diào)整螺帽，調(diào)整*臨時(shí)木臺(tái)可以取出時(shí)即可停止調(diào)整。
Fig 5）Apply open wrench in the clockwise direction to adjust the nuts.Adjustment can be stopped once wooden panel is removed.

圖6）將固定螺栓與設(shè)備完全鎖緊后，即完成淞江集團(tuán)彈簧減震器安裝調(diào)整。
Fig 6）After the adjustment，lock the isolator with fixed bolt.

點(diǎn)擊下載：

SCM Damping?shock absorber?Installation instructions

安裝前，請(qǐng)確認(rèn)淞江集團(tuán)橡膠彈簧減震器的型號(hào)和規(guī)格是否正確。
Before installation,make sure the model and the specification are correct.
安裝說(shuō)明
Installation guide
所需工具：M10、M12、M14、M16、M20開(kāi)口扳手。
Required tools：M10、M12、M14、M16、M20 open wrenches.
檢查附件是否齊全，彈簧減震器是否有缺陷或破損。（如圖1）
Check the isolator and other accessories see if they are all completely or having any defects.(Fig 1)
將彈簧減震器放到設(shè)備的安裝位置。（如圖2）
Place the isolator on the correct installation position.(Fig 2)
鎖緊螺母和墊片，確保設(shè)備和彈簧減震器固定到位。（如圖3）
Fasten the nuts and washers to ensure the equipment feet holes are fixed to the isolator.(Fig 3)

安裝后請(qǐng)檢查彈簧下壓量，如彈簧壓到底，則表示荷重不足，沒(méi)有減震效果。應(yīng)該更換較大荷重的彈簧減震器型號(hào)，并請(qǐng)于本公司業(yè)務(wù)人員聯(lián)系。
After the adjustment,check the press amount of the spring.If it appears with insufficient loading,please replace with bigger loading by contacting our staff.
安裝時(shí) 請(qǐng)注意安全。
Be cautious during the installation.

SCM型彈簧減震器實(shí)物：
SCM type shock absorber parameter table:

SCM型彈簧減震器結(jié)構(gòu)圖：
SCM type shock absorber Structure drawing:

SCM型彈簧減震器參數(shù)表：
SCM type shock absorber parameter table:

保養(yǎng)須知：每月要觀察CS固定螺栓是否有松動(dòng)，保持彈簧減震器安裝時(shí)彈簧下壓撓度是否正常。
Maintenance checking points:remain M12 fixed bolt locked,balance of the base,installation of the isolator,and the deflection of the spring.

圖1）檢查附件是否齊全，彈簧減震器是否有缺陷或破損。
Fig 1）Check the isolator and other accessories see if they are all completely or having any defects.

圖2）將彈簧減震器放到設(shè)備的安裝位置。
Fig 2）Place the isolator on the correct installation position.

圖3）鎖緊螺母和墊片，確保設(shè)備和彈簧減震器固定到位。
Fig 3）Fasten the nuts and washers to ensure the equipment feet holes are fixed to the isolator.

點(diǎn)擊下載：

Key factors for installation
安裝的關(guān)鍵因素
Following advises are however to be taken into consideration in order to obtain a good performance and prolonged of the expansion joint.
注意：為了獲得良好的性能和延長(zhǎng)伸縮縫的使用壽命，必須考慮以下建議。

Fixed points
固定點(diǎn)
An expansion joint acts as a piston by the forces arising from the internal pressure.To prevent the pipes from damage they are to be properly anchored in order to take care of these reaction forces (Fr).
橡膠接頭由內(nèi)部壓力產(chǎn)生的力作用于活塞，為了防止管道受到損壞，必須將管道固定起來(lái)，以處理這些反作用力（FR）。
The Reaction force of an expansion joint is calculated by the following formula:
橡膠接頭的反力計(jì)算公式如下：
Fr = Q x P x 0.01
Fr = reaction force in kN.
Q = effective cross sectional area in cm2.
P = actual pressure in bar or kp/cm2

Installation
安裝
The turnable metal flanges make installation easier and eliminate twist.
可旋轉(zhuǎn)的金屬法蘭，使安裝更容易，消除扭曲。
The low inherent rigidity of Sungkiang expansion joints make for easier accommodation of installation dimensions.
為方便調(diào)節(jié)安裝尺寸使淞江橡膠接頭固有的低剛度。
Check the permissible movements,temperature,pressure and proper rubber quality before installation!
安裝前先檢查管道的活動(dòng)范圍，溫度，壓力和對(duì)應(yīng)的橡膠材質(zhì)！

The expansion joints shall be easily accessible and open to regular supervision. Lt is recommended to let the expansion joints work in compression rather than stretching. Torsion is not permitted.
橡膠接頭應(yīng)很容易的定期檢查。我建議橡膠接頭的工作是壓縮，而不是拉伸，更不允許扭轉(zhuǎn)。

Maintenance instructions: observe whether the rubber joint is over stretched and keep the rubber joint in normal length every month.
保養(yǎng)須知：每月要觀察橡膠接頭是否超位移拉長(zhǎng)，保持橡膠接頭在正常長(zhǎng)度內(nèi)使用。

Pressure-restrained expansion joint on pump (with tie bar).
壓力限制橡膠接頭（帶拉桿）。

Absorb vibrations and thus relieve pressure on the machine housing.
吸收振動(dòng)，從而減輕對(duì)機(jī)房的噪音。

Arrangement with lateral expansion joints.
橫向橡膠接頭裝置。

Mounting
安裝
In order to provide the movement capabilities indicated indicated in the technical specifications,the assembly bolts should be mounted with bolts heads towards expansion jint body.(1)
If this is for any reason impossible,ensure that the threaded bolts project as little as possible(no more than 2 or 3mm)to avoid damage to the body.
為了保證伸縮能力，技術(shù)安裝說(shuō)明，裝配螺栓應(yīng)安裝螺栓頭朝橡膠管反方向。（1）
如果無(wú)法朝橡膠管反方向安裝螺栓，那么就需要確保螺紋螺栓盡量少（不超過(guò)2毫米或3mm），以避免損壞身體。

Tightening must be progressive and crosswise in diagonal sequence with bolting pressure evenly distributed.
在錨桿壓力均勻分布的斜交序列中，必須采用漸進(jìn)式和橫向式。
The design of the expansion joints secures a sealing to the counter flange. That is why no sealing gasket is required.
橡膠接頭的設(shè)計(jì)保證了對(duì)法蘭的密封，這就是為什么不需要密封墊圈的原因。
Note:If the bolts and nuts are tightened too strongly, the sealing face might be crushed causing function!
注意：如果螺栓和螺母擰緊過(guò)大，密封面可能被壓碎導(dǎo)致漏水！

Counter flanges
反法蘭
It is very important for the safe operating and life expectancy of the expansion joint to make a proper installation of the counter flanges(Fig. 2 to 5). The sealing face of the counter flange must be machined smooth and cover most of the rubber sealing face(or at least 60%)to ensure agood sealing(Fig.2).
正確安裝防側(cè)法蘭對(duì)橡膠接頭的安全運(yùn)行和壽命是非常重要的（圖2圖5）。對(duì)法蘭密封面要加工光滑，覆蓋大部分的橡膠密封面（最少80%）確保良好的密封（圖2）。

Precaution
預(yù)防措施
Do not paint or lubricate rubber parts of expansion joints!
不要涂或潤(rùn)滑橡膠接頭的橡膠部件！
When welding work is to take place the bellow has to be protected from welding heat and sparks!
當(dāng)焊接工作發(fā)生時(shí)，橡膠管體必須防止焊接發(fā)熱和火花！

Attention: Please strictly use the rubber fittings of the union according to the above requirements, if not use, cause any consequence, be not responsible for.
注意：請(qǐng)嚴(yán)格按照以上要求使用淞江橡膠接頭產(chǎn)品，如不當(dāng)使用造成任何后果，概不負(fù)責(zé)。

點(diǎn)擊下載：

Key factors for installation

上海淞江減震器集團(tuán)有限公司相關(guān)下載：

安裝前，請(qǐng)確認(rèn)彈簧減震器的型號(hào)規(guī)格是否正確。
Before installation, make sure the model and the specification are?correct.
安裝說(shuō)明
Installation guide
所需工具：公制口徑19mm (M12)、24mm (M16)、32mm (M22) 開(kāi)口扳手、爪式千斤.。
Required tools: 19mm (M12), 24mm (M16) and 32mm (M22) open wrenches and claw jack.
在未完成減震器高度調(diào)整前，請(qǐng)勿將減震器的壓墊取出。
Before completing the adjustment of the isolator, do not remove the pressure pad from the isolator.
請(qǐng)先根據(jù)基礎(chǔ)螺栓固定孔的位置，與安裝位置預(yù)埋基礎(chǔ)螺栓。
Embed foundation bolt according to the location of bolt-loaded holes.
彈簧減震器安放到安裝位置后，先將定位柳釘拿掉。( 如圖1 )
Remove quilting rivet after installing the isolator (Fig 1) .
以M12固定螺栓將減震器與設(shè)備固定，但不鎖緊。( 如圖2 )
Fasten the isolator and the equipment with M12 fixed bolt without locking it (Fig 2).
將減震器利用基礎(chǔ)螺栓固定到地面上，並以臨時(shí)木臺(tái)固定高度。
Fasten the isolator with foundation bolt on the ground and fix the height with wooden panel.

B值為0表孔中心在W/2
撓度可定制40mm、50mm、75mm、100mm、125mm、150mm

調(diào)整彈簧減震器高度時(shí)先松掉兩邊的反掣螺帽5~10mm ，並相對(duì)鎖緊。( 如圖3 )
Loosen the nuts on both sides for 5~10mm first before adjusting?height of the isolator and lock them afterwards (Fig 3).
使用公制口徑32mm 開(kāi)口扳手以逆時(shí)針?lè)较蛘{(diào)整M22螺栓，使彈簧受力下壓、彈簧減震器上蓋鐵上升。(如圖4 )
Adjust M22 adjustment bolt in the anti-clockwise direction with 32mm open wrench to press down?the spring and to raise the iron sheet (Fig 4).
調(diào)整*壓墊可取出時(shí)，即可停止調(diào)整并取出木臺(tái)。( 如圖5 )
Adjustment can be stopped and wooden panel can be removed once you can take out the pressure?pad (Fig 5).
將與設(shè)備固定之M12螺栓完全鎖緊，即完成安裝調(diào)整。( 如圖6 )
After the adjustment, lock the isolator with M12 fixed bolt (Fig 6).
安裝后請(qǐng)檢查彈簧之下壓量，如彈簧壓實(shí)表示荷重不足沒(méi)有避震效果。應(yīng)予更換較大荷重之規(guī)格，并請(qǐng)聯(lián)系本公司人員。
After the adjustment, check the press amount of the spring. If it appears with insufficient loading,pleaereplace with bigger loading by contacting our staff.
安裝時(shí)，請(qǐng)注意安全。
Be cautious during the installation.

保養(yǎng)點(diǎn)檢項(xiàng)目：每月觀察固定螺栓與基礎(chǔ)螺栓保持鎖緊、保持避震器安裝狀態(tài)&彈簧下壓撓度正常。
Maintenance checking points: Check the mounting bolts, remain fixed bolt locked, installation of the isolator, and the deflection of the spring.

圖1) 將定位柳丁取出，並以木臺(tái)固定高度。
Fig 1) Remove quilting rivet and fix the?height with wooden panel.

圖2) 以M12螺栓將彈簧減震器與設(shè)備固定，但不鎖緊；同時(shí)以基礎(chǔ)螺栓將彈簧減震器固定。
Fig 2) Fasten the isolator and the Equipment?with M12 fixed bolt without locking it. Fasten?the isolator with foundation bolt.

圖3) 調(diào)整彈簧減震器過(guò)度時(shí)，先松掉兩邊之反掣螺帽5~10mm ，并相對(duì)鎖緊。
Fig 3) Loosen the nuts on both sides for?5~10mm first before adjusting height of?the isolator and lock them afterwards.

圖4) 使用公制開(kāi)口板手以逆時(shí)針?lè)较蛘{(diào)整螺栓，使彈簧下壓、彈簧減震器上蓋鐵上升。
Fig 4) Adjust the bolt in the anticlockwise?direction with open wrench to press?down the spring and to raise the iron sheet.

圖5) 調(diào)整彈簧減震器上蓋鐵升高，壓墊可以取出時(shí)即可完成調(diào)整并取出木臺(tái)。
Fig 5) Adjust until the iron sheet of the?isolator arises. Adjustment can be stopped?and wooden panel can be removed once?you can take out the pressure pad.

圖6) 將螺栓與設(shè)備完全鎖緊后，即完成彈簧減震器安裝調(diào)整。
Fig 6) After the adjustment, lock the isolator?with M12 fixed bolt 5-10mm

點(diǎn)擊下載：

安裝前，請(qǐng)確認(rèn)淞江集團(tuán)吊式彈簧減震器的型號(hào)和規(guī)格是否正確。
Before installation,make sure the model and the specification are correct.
安裝說(shuō)明
Installation guide
所需工具：公制口徑17mm（M10）、19mm（M12）、24mm（M16）開(kāi)口扳手。
Required tools：17mm（M10）、19mm（M12）、24mm（M16）open wrenches.
先與安裝位置處依據(jù)施工規(guī)范預(yù)埋符合荷重要求的基礎(chǔ)螺栓。（如圖1）
Embed required foundation bolts according to the loading on the installation location.(Fig 1)

吊式彈簧減震器結(jié)構(gòu)圖：
Hanging type shock absorber?structure drawing：

外形尺寸表：
Outline dimension table:

安裝說(shuō)明
Installation guide
將彈簧減震器裝到預(yù)留安裝位置的螺栓上面，并將螺栓鎖緊。（如圖2）
Fit spring dampers on the bolts at the reserved mounting position and lock the bolts.(Fig 2)
將彈簧減震器與設(shè)備連接的絲牙條裝上。（如圖3）
Fit the spring shock absorber with the wire bar attached to the device.(Fig 3)
使用上下兩顆螺帽安裝與設(shè)備連接的固定處，以便調(diào)整，此時(shí)上部螺帽不需要鎖緊。（如圖4）
Use the upper and lower two nuts to install the attachment to the device so that the upper nut does not need to be locked.(Fig 4)
將設(shè)備安裝或配管安裝完成。
Complete the equipeent and piping engineering installation.
使用開(kāi)口扳手調(diào)整下部螺帽來(lái)調(diào)整設(shè)備水平及彈簧壓縮量。（如圖5）
Apply the open wrench to adjust lower nuts for the balance of the eqipment and the press amount for the spring.(Fig 5)
調(diào)整完成后將上下兩顆螺帽相對(duì)鎖緊，即可完成淞江集團(tuán)HTA吊式彈簧減震器的安裝調(diào)整。（如圖6）
Lock the upper and lower nuts after adjusting.(Fig 6)

安裝后請(qǐng)檢查彈簧下壓量，如彈簧壓到底，則表示荷重不足，沒(méi)有減震效果。應(yīng)該更換較大荷重的彈簧減震器型號(hào)，并請(qǐng)于本公司業(yè)務(wù)人員聯(lián)系。
After the adjustment,check the press amount of the spring.If it appears with insufficient loading,please replace with bigger loading by contacting our staff.
安裝時(shí) 請(qǐng)注意安全。
Be cautious during the installation.
保養(yǎng)須知：每月要觀察固定螺栓是否有松動(dòng)，保持彈簧減震器安裝時(shí)彈簧下壓撓度是否正常。
Maintenance checking points:remain M12 fixed bolt locked,balance of the base,installation of the isolator,and the deflection of the spring.

圖1）安裝前，請(qǐng)確認(rèn)淞江集團(tuán)吊式彈簧減震器的型號(hào)和規(guī)格是否正確。
Fig 1）Before installation,make sure the model and the specification are correct.

圖2）將彈簧減震器裝到預(yù)留安裝位置的螺栓上面，并將螺栓鎖緊。
Fig 2）Fit spring dampers on the bolts at the reserved mounting position and lock the bolts.

圖3）將淞江集團(tuán)吊式彈簧減震器與設(shè)備連接的絲牙條裝上。
Fig 3）Fit the spring shock absorber with the wire bar attached to the device.

圖4）使用上下兩顆螺帽安裝與設(shè)備連接的固定處，以便調(diào)整，此時(shí)上部螺帽不需要鎖緊。
Fig 4）Use the upper and lower two nuts to install the attachment to the device so that the upper nut does not need to be locked.

圖5）使用開(kāi)口扳手調(diào)整下部螺帽來(lái)調(diào)整設(shè)備水平及彈簧壓縮量。
Fig 5）Apply the open wrench to adjust lower nuts for the balance of the eqipment and the press amount for the spring.

圖6）調(diào)整完成后將上下兩顆螺帽相對(duì)鎖緊，即可完成淞江集團(tuán)HTA吊式彈簧減震器的安裝調(diào)整。
Fig 6）Lock the upper and lower nuts after adjusting.

點(diǎn)擊下載：

安裝前，請(qǐng)確認(rèn)淞江集團(tuán)橡膠減震器的型號(hào)和規(guī)格是否正確。
Before installation,make sure the model and the specification are correct.

安裝說(shuō)明
Installation guide

所需工具：M10、M12、M16、M18、M20開(kāi)口扳手。
Required tools：M10、M12、M16、M18、M20 open wrenches.
檢查附件是否齊全，橡膠減震器是否有缺陷或破損。（如圖1）
Check the isolator and other accessories see if they are all completely or having any defects.(Fig 1)
將橡膠減震器放到設(shè)備的安裝位置。（如圖2）
Place the isolator on the correct installation position.(Fig 2)
鎖緊螺母和墊片，確保設(shè)備和橡膠減震器固定到位。（如圖3）
Fasten the nuts and washers to ensure the equipment feet holes are fixed to the isolator.(Fig 3)

SCR型低頻橡膠減震器參數(shù)表：
SCR type rubber shock absorber parameter table:

圖2）將橡膠減震器放到設(shè)備的安裝位置。
圖1）檢查附件是否齊全，橡膠減震器是否有缺陷或破損。
Fig 1）Check the isolator and other accessories see if they are all completely or having any defects.

Fig 2）Place the isolator on the correct installation position.

圖3）鎖緊螺母和墊片，確保設(shè)備和橡膠減震器固定到位。
Fig 3）Fasten the nuts and washers to ensure the equipment feet holes are fixed to the isolator.

點(diǎn)擊下載：

安裝前，請(qǐng)確認(rèn)淞江集團(tuán)橡膠減震器的型號(hào)和規(guī)格是否正確。
Before installation,make sure the model and the specification are correct.

安裝說(shuō)明
Installation guide

所需工具：公制口徑17mm（M10）、19mm（M12）、24mm（M16）開(kāi)口扳手。
Required tools：17mm（M10）、19mm（M12）、24mm（M16）open wrenches.
檢查附件是否齊全，橡膠減震器是否有缺陷或破損。（如圖1）
Check the isolator and other accessories see if they are all completely or having any defects.(Fig 1)
將橡膠減震器放到設(shè)備的安裝位置。（如圖2）
Place the isolator on the correct installation position.(Fig 2)
鎖緊螺母和墊片，確保設(shè)備和橡膠減震器固定到位。（如圖3）
Fasten the nuts and washers to ensure the equipment feet holes are fixed to the isolator.(Fig 3)

STR型橡膠減震器結(jié)構(gòu)圖：
STR type rubber shock absorber Structure drawing:

STR型橡膠減震器參數(shù)表：
STR type rubber shock absorber parameter table:

圖1）檢查附件是否齊全，橡膠減震器是否有缺陷或破損。
Fig 1）Check the isolator and other accessories see if they are all completely or having any defects.

圖2）將橡膠減震器放到設(shè)備的安裝位置。
Fig 2）Place the isolator on the correct installation position.

圖3）鎖緊螺母和墊片，確保設(shè)備和橡膠減震器固定到位。
Fig 3）Fasten the nuts and washers to ensure the equipment feet holes are fixed to the isolator.

點(diǎn)擊下載：

上海淞江減震器集團(tuán)有限公司官方網(wǎng)站為您介紹：【中英文】波紋補(bǔ)償器安裝說(shuō)明“簡(jiǎn)單實(shí)用”信息，淞江集團(tuán)為網(wǎng)友分享波紋補(bǔ)償器中英文版本的安裝說(shuō)明，方便大家進(jìn)一步了解和學(xué)習(xí)波紋補(bǔ)償器知識(shí)，以下是詳細(xì)介紹。
The official website of Shanghai Songjiang Shock Absorber Group Co., Ltd. will introduce to you: [Chinese and English] The installation instructions of corrugated compensators are "simple and practical" information. The installation instructions of Chinese and English versions of corrugated compensators are shared by Songjiang Group for netizens, which will facilitate you to further understand and learn the knowledge of corrugated compensators. The following is a detailed introduction.

Key factors for installation
安裝的關(guān)鍵因素

Following advises are however to be taken into consideration in order to obtain a good performance and prolonged service life of the expansion joint.
注意：為了獲得良好的性能和延長(zhǎng)補(bǔ)償器的使用壽命，必須考慮以下建議。

Fixed points
固定點(diǎn)

An expansion joint acts as a piston by the forces arising from the internal pressure.To prevent the pipes from damage they are to be properly anchored in order to take care of these reaction forces (Fr).
波紋補(bǔ)償器由內(nèi)部壓力產(chǎn)生的力作用于活塞，為了防止管道受到損壞，必須將管道固定起來(lái)，以處理這些反作用力（FR）。

The Reaction force of an expansion joint is calculated by the following formula:
波紋補(bǔ)償器的反力計(jì)算公式如下：
Fr = Q x P x 0.01
Fr = reaction force in kN.
Q = effective cross sectional area in cm2.
P = actual pressure in bar or kp/cm2

Mounting
安裝

Before installation, the temperature, pressure and displacement of the product should be strictly used.
安裝前應(yīng)嚴(yán)格在產(chǎn)品允許的溫度、壓力和位移量范圍內(nèi)使用！

The expansion joints shall be easily accessible and open to regular supervision. Lt is recommended to let the expansion joints work in compression rather than stretching. Torsion is not permitted.
波紋補(bǔ)償器應(yīng)該定期檢查。我建議波紋補(bǔ)償器的工作是壓縮，而不是拉伸，更不允許扭轉(zhuǎn)和橫向位移。

Maintenance instructions: observe whether the expansion jointt is over stretched and keep the expansion joint in normal length every month.
保養(yǎng)須知：每月要觀察波紋補(bǔ)償器是否超位移拉長(zhǎng)，保持波紋補(bǔ)償器在正常長(zhǎng)度內(nèi)使用。

In order to ensure the expansion capacity, the bolts should be kept as small as possible (not exceeding 2 mm or 3mm) to avoid damaging the metal hose body.
為了保證伸縮能力，裝配螺栓要確保螺紋螺栓盡量少（不超過(guò)2毫米或3mm），以避免損壞波紋補(bǔ)償器本體。

Precaution
預(yù)防措施

When welding work is to take place the bellow has to be protected from welding heat and sparks.
當(dāng)焊接工作發(fā)生時(shí)，波紋補(bǔ)償器本體必須防止焊接發(fā)熱和火花。

Please install an effective chlorine removal device at the inlet of the pipeline (chloride content is not more than 25mg/l) to avoid excessive chlorine content and pinhole corrosion.
請(qǐng)?jiān)诠艿肋M(jìn)水口加裝有效去除氯離子裝置（氯離子含量不超過(guò)25mg/l），避免水氯離子含量超標(biāo)，產(chǎn)生針孔腐蝕。

上海淞江減震器集團(tuán)有限公司
Shanghai Songjiang Shock Absorber Group Co.,Ltd.

相關(guān)下載：